Da New York review of books
Vino e Sangue, il Brasile dall’interno
L’immagine sin qui raccontata del Brasile dai midia di casa nostra, del Pais do Carnaval e del Futebol, di una società brasiliana che sembrava coniugare disinvoltamente “l’allegra povertà” dei molti con l’enorme ricchezza di pochi, la bellezza della Cidade Maravilhosa con la feroce violenza delle favelas, oggi viene sostituita dagli stessi midia con quella di un Gigante Buono, addirittura lanciato verso “la conquista dell’economia mondiale”. È come se improvvisamente anche questa parte dell’Italia avesse riscoperto il Brasile, un nuovo Brasile. Probabilmente, come dovremmo sapere bene noi italiani, che viaggiamo da sempre con i cliché incollati addosso, la realtà di un paese è spesso distante da narrazioni che, anche se di segno opposto, prestano il fianco a stereotipi, vecchi e nuovi.
In uno scenario così composto interviene un piccolo editore, che con i mezzi limitati della sua piccola impresa, ma con una tenacia e una visione libera dai grandi giochi, com’è tipico di queste realtà, sceglie coraggiosamente di presentare al lettore italiano l’occasione per fare un viaggio diverso e inedito.
Da Libero dell’11/6/2011
Miguel Jorge il bello del Brasile oltre Paulo Coelho
di Paolo Bianchi
La letteratura brasiliana non è solo Jorge Amado né (Dio ce ne scampi) Paulo Coelho. Accertatevene dando un’occhiata a Veias e Vinhos, Vino e sangue, di Miguel Jorge (Casadei Libri, pp. 300, euro 16, trad. e cura di Salvatore Solimeno, illustrazioni di Dek). Lo scrittore nato nel 1933 nel Mato Grosso, ma cresciuto nella zona del Progetto Brasilia, pubblicò nel 1981 questo impegnativo romanzo, all’apparenza un noir, ma in realtà una metafora della trasformazione della società brasiliana da nazione del terzo mondo a punta di diamante delle nuove civiltà avanzate, con tutti gli orrori e le contraddizioni inclusi. Interessante la tecnica narrativa, fatta di salti temporali e di cambi repentini di punto di vista (meglio leggere prima la postfazione, per non rimanere perplessi). Il libro è forse il più conosciuto nella sterminata produzione di Jorge, che ha scritto anche lavori teatrali, racconti e sceneggiature. Il personaggio di Altino da Cruz, vittima di un errore giudiziario, resta a lungo nella memoria, soprattutto per gli efficaci monologhi interiori. In più, fa riflettere sul sistema generale della giustizia umana, sulla sua burocratica spietatezza.
Da MondoliberOnline.it
di Alberto Sichel
Veias e Vinhos – Vino e Sangue è un romanzo, è la storia che incrocia vite di adulti e bambini, scritto con la semplicità di un’incessante ricerca e sperimentazione. E’ il Brasile guardato dall’interno e scritto da Miguel Jorge, in un momento importantissimo della storia del Brasile: la costruzione della città di Brasilia (capitale del Brasile del 1960), grazie alla quale è iniziata la corsa che vede oggi il grande Paese sudamericano posizionato al 6° posto fra le potenze più grandi del mondo. E’ un viaggio che l’autore sceglie di fare insieme al suo lettore brasiliano, un percorso dove, oggi, viene invitato anche il lettore italiano, che può così aver la possibilità di ‘vedere’ dal suo interno il Brasile nelle sue più diverse parti. Il Brasile di Miguel Jorge non è quello al quale siamo stati abituati dalle opere di Jorge Amado, dai colori e dai sapori sorprendentemente tropicali, incentrato su Salvador de Bahia. Il Brasile di Jorge è minore, a prima vista meno accattivante, fatto di centri urbani anonimi ed ostili o delle realtà sospese fra la povertà e l’ingiustizia delle campagne e l’incertezza e la violenza dei centri urbani in formazione, così tipiche di uno sconfinato Brasile.
Il romanzo si può definire di genere Noir, infatti, la storia narrata trae origine da un fatto di cronaca veramente accaduto: un’orribile strage di un intera famiglia (si tratta della famiglia Mateucci che nel romanzo diventa la famiglia di Matheus), avvenuta proprio quando e dove si sta per realizzare il sogno brasiliano di effettiva integrazione nel mondo sviluppato, rappresentato dalla costruzione della capitale, allora la più moderna del mondo: Brasilia. L’intuito, la sensibilità, la capacità narrativa, il suo progetto di base, fanno sì che Miguel Jorge riesca a tradurre la cronaca in una metafora. Una metafora che mantiene con la Storia del Brasile un profondo rapporto di significazione. Il periodo coperto dal romanzo va dalla costruzione di Brasilia, quindi dalla fine degli anni ‘50, passa attraverso il colpo di Stato del ’64, la successiva dittatura, poi la cosiddetta ditablanda, fino alla abertura degli anni ’80 . Alvaro Alves de Faria, noto scrittore, poeta e giornalista brasiliano della generazione degli anni 60, ha salutato l’uscita di questo importante romanzo come la migliore opera del 2011. Alves de Faria si è dedicato a diversi generi letterari tra cui la poesia, romanzi, saggi e cronache; ritiene che la lettura di questo novo libro, possa aiutare il lettore ad interpretare uno spaccato sociale che difficilmente è possibile per chi non lo vive in prima persona. Il Maestro brasiliano valuta, inoltre, il romanzo Veias e Vinhos, un vero e proprio reportage che parla del Brasile che nessuno ha il diritto di nascondere. Al lettore non resta che il compito di ricostruire tassello per tassello una delle probabili verità di come il popolo brasiliano abbia vissuto la costruzione pianificata della propria capitale grazie all’ordine dato, dall’allora Presidente Juscelino Kubitschek, che ha posto in atto un articolo della Costituzione repubblicana. Brasilia fu costruita in 41 mesi, dal 1956 al 21 aprile 1960, quando fu ufficialmente inaugurata.