FIERA RAGAZZI: SI ESPANDE L'INTERESSE PER IL GIAPPONE/ANSA
MA ANCHE I NOSTRI LIBRI TRADOTTI IN ESTREMO ORIENTE (ANSA) - BOLOGNA, 29 MAR - Sempre piu' forte la presenza del Giappone alla Fiera del libro per ragazzi di Bologna, ma si registra anche un'espansione dei libri italiani in Giappone, Cina e Corea. 'E' stato notato - spiega Carla Poesio, esperta di libri per ragazzi e da quarant'anni consulente della Fiera - un grande interesse per il prodotto italiano in Estremo Oriente con la presenza dei nostri maggiori autori come Bianca Pitzorno della quale sono stati tradotti appunto libri in Giappone, Corea e Cina. Questo si deve all'intraprendenza di molti editori italiani che traducono in inglese i primi capitoli delle pubblicazioni italiane per proporle agli editori d'Oriente. Gli americani dicono che traducono poco i nostri libri perche' le trame sono troppe italiane, pero' ai giapponesi, coreani e cinesi interessano'.
Oltre ai numerosi manga che ormai hanno invaso il nostro Paese, tra i titoli giapponesi di punta alla 435esima Fiera del Libro per Ragazzi il romanzo 'Gridare amore dal centro del mondo' (Salani) di Kyoichi Katayama che prende il via con il viaggio di Sakutaro che porta le ceneri di Aki, la sua ragazza morta a 17 anni di leucemia, in Australia. Diventato in Giappone un caso letterario, il libro e' diventato un film con 5 milioni di spettatori, una popolare serie tv e una versione manga. 'E' una storia - spiega la Poesio - di amore puro, i due protagonisti non hanno rapporti sessuali. E' destinato a diventare un bestseller anche in Italia'. Sempre per Salani arriva anche un divertente albo illustrato di Hikaru Suemasa con al centro un tipo speciale di panda, Tarepanda, lungo dai tre ai cinque metri che invece di camminare rotola. Lo strano panda a cui sono stati dedicati cinquemila siti internet affascinera' anche i bambini italiani.
Di passaggio alla Fiera ha portato i suoi libri per ragazzi anche l'editore Casadei, specializzato in libri sull'Oriente.
Nella collana per ragazzi che si chiama 'Porte dei sogni' e' uscito 'La pelle del demone blu' di Takashi Yoichi con le bellissime illustrazioni di Saito Hiroyuki. E' la storia delle disavventure del giovane Yosuke che resta intrappolato nella pelle di un oni, una sorta di demone ricorrente nella tradizione fiabesca giapponese. A emergere e' una visione metafisica dove il male appare sempre come un momento del bene che permette ai bambini di guardare alla complessita' della vita superando angosce e paure. In linea con uno dei filoni forti della Fiera, che guarda alle domande filosofiche, di Takashi Yoichi e' in preparzione per CasadeiLibri anche 'Gawappa, storia di Kappa', tradotto da Marcella Mariotti, arrivato in Giappone alla 19/esima edizione. Al centro del libro i kappa, una sorta di buffi spiritelli simili ai folletti che vagano nel mondo intermedio. Come nel 'Demone blu' il racconto e' seguito da un'esauriente scheda illustrata che spiega la storia e la tradizione dei tipici mostri giapponesi.
Tra i titoli piu' curiosi del Giappone riproposti alla Fiera 'La citta' bucata' di Satomi Ono con disegni di Yoshihiro Ono pubblicato da Occhio Acerbo e tutto incentrato su un buco nero che appare all'improvviso al centro della citta'. (ANSA)
e Name
